UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN EL ÚLTIMO EPISODIO
Hace dos noches se produjo un asesinato en Westminster.
Le arrancaron los intestinos, el corazón
y los pulmones.
La policía metropolitana se está inmiscuyendo
en lo del archidiácono.
El Ministro del Interior quiere mostrar la competencia
de su nueva policía.
Los asesinatos son lo suyo.
Tengo otro que lleva su nombre.
Y esa noche también se escapó un peligroso lunático de Bethlem.
Me preocupa que esté libre. Así que eres tú, John Marlott.
He visto el otro lado.
Fui más allá del reino de Dios.
El padre Ambrose me dijo
que podría proporcionarme una ropa más adecuada.
Así está bien
para quien sirvió a su país.
Marlott está muerto.
Pero eres su viva imagen.
- ¿Por qué? - Para encontrar a Daniel Hervey
y mostrarle la venganza de Dios.
Debes encontrarlo.
Debes hacerlo por mí.
¡Cochero!
¡Déjeme salir!
¡Pare el carruaje!
Yo...
...te di la vida.
Arriba.
Venga. Fuera.
Vamos. Fuera. Coge tus cosas. Rápido.
LAS CRÓNICAS DE FRANKENSTEIN
No hay nada que temer.
- Está todo bajo control. - No lo está.
¡Último aviso!
Venga, fuera de aquí.
O enfermaréis.
¿Es la gorra del guarda de Bethlem?
Lleve el cuerpo del reverendo Ambrose a la puerta trasera.
No deje que lo vean.
¡Vamos!
La policía no puede presentarse aquí.
- ¡Fuera! - ¿Quién es?
De la parroquia.
Buena suerte.
Este crimen es potestad de la parroquia.
No tiene derecho a estar aquí.
La policía tiene la potestad en todas partes.
- Soy... - No es nadie.
Te daría hasta ponerte negro, pero ya lo eres.
Ordene salir a sus hombres.
Agente.
Eche de aquí al vigilante.
- Por la fuerza. - Vamos.
Venga. Muévase.
Aléjese.
¡Eh!
Aléjese.
Si fuera usted no lo haría. Me llamo Boz,
del Chronicle. Déjeme trabajar,
y escribiré a su favor. ¿Qué le parece?
Usted, sí. Usted.
Es vigilante de la parroquia, ¿no?
¿Confirma el segundo asesinato de un clérigo?
Sí.
Yo mismo lo vi.
Pero no fue un hombre. Se movía como una bestia.
Saltó el muro, o lo hubiéramos cogido.
Sin duda.
¿Y tenía garras?
¿Pezuñas?
¿Una risa demoníaca?
Sé lo que vi.
Vuelva a Grub Street, señor Boz.
¡Rápido! Vengan aquí.
- Por aquí. - Vamos.
Dejad a los vigilantes hacer su trabajo.
- Eso es. - Vamos.
¡Paren!
- ¡Tú! - Lleven el cuerpo al forense.
Órdenes del decano.
Le he avisado. No tiene autoridad. ¡Sáquelos de aquí!
Adelante.
¿Podemos hablar?
Solo podemos hacer eso, los vigilantes siguen usurpando a la policía.
La investigación de Bethlem...
Se ha descubierto algo.
El recluso creía que era John Marlott.
Así es Bethlem.
Un lunático se cree John Marlott. Es su problema.
Esta mañana encontré esto en los bolsillos del padre Ambrose.
Ambrose era el párroco de Marlott.
Son de la mujer y la hija de Marlott.
¿Qué hay de la primera víctima?
El archidiácono. ¿Alguna relación con John Marlott?
No que yo sepa, señor.
Pero si el lunático realmente cree ser John Marlott,
quizá busque a otros conocidos de Marlott.
¡Bien! En ese caso puede relajarse,
porque aparecerá por su mesa en cualquier momento.
Sé lo que le quitó.
Pero John Marlott fue ahorcado ante cientos de personas. Murió,
y bien muerto está.
Haga el informe.
Nightingale,
no incluya cuentos de fantasmas.
O la próxima vez que vaya a Bethlem,
puede que no vuelva.
Señor.
¿Puedo ayudarla?
¿Los bordados son suyos?
Sí.
Son muy elaborados.
Necesitaré de sus servicios para un traje.
¿Para usted, señora?
Para mi amigo, el señor Dipple.
Resultará menos extraño si me acompaña a San Jaime.
Es más divertido verlo que explicarlo.
Pero debe venir inmediatamente.
Lo siento, pero no puedo dejar la tienda.
Trabaja bajo la luz de una vela, en la oscuridad,
cuando tiene ahí una lámpara
que iluminaría toda la habitación.
Está rota, ¿verdad?
Y no puede arreglarla.
Sí.
Apuesto que puedo arreglarla.
Si puedo, me acompañará ahora.
Soy Augusta Ada Byron.
Y llegamos tarde.
ROPA USADA
Tatty, deja algo para Joseph.
¿Dónde ha ido?
Será por los asesinatos.
Anoche no pude pegar ojo.
¡Has llegado!
¿Por qué has tardado?
Me perdí. Estas casas elegantes son todas iguales.
¿Para quién es el traje?
Es para uno de los juguetes del señor Dipple.
Deja de llamarlos así, Ada.
Herirás sus sentimientos.
¿Qué te parece?
- Es encantador. - Me refiero al traje.
Precioso.
Único.
Frederick, te presento a la señora Rose.
Gracias por venir.
Creo que no tenía elección.
Es lo normal con Ada.
La mantengo ocupada
hasta que retome sus estudios de matemáticas.
Matemáticas avanzadas.
Disculpa. Matemáticas avanzadas.
Dicen que es el demonio.
Una no se siente segura en la calle.
Los rajó de arriba a bajo, eso dicen.
¿Es cierto, Joe?
¿La policía tiene alguna pista?
No puedo hablar.
¡Sir Robert no tiene ni idea!
¿Estás bien, Joe?
Debería irme.
No seguirás llevando esto encima, ¿verdad?
Lo llevas.
"Para ser útiles a nosotros mismos".
Me da suerte.
¿Para qué, Joe?
Disculpa. No...
- Creí que aún tenías el tuyo. - No.
El señor Dipple me ha dado el día libre. ¿No puedes quedarte?
¿Cuánto tardará en arreglarlo?
Al menos ocho días.
Tiene cinco días.
- No es posible. - Una corona al día.
Lo llevaré y empezaré de inmediato.
No. El trabajo debe hacerse aquí.
Te haré compañía.
Tengo la misma fecha de entrega.
Acepto.
¿Interesado, señor?
¡Piérdete! No eres bienvenido.
Joseph.
¿Quién es?
Sabes quién.
Joseph.
¿Cómo puede ser?
Estoy aquí, Joseph.
El demonio.
¡Eres el demonio! ¡Hazlo!
Hazlo como hiciste con tu párroco.
Como con Flora.
Es a Daniel Hervey a quien buscas por el asesinato de Flora, no a mí.
¿Dónde está?
Su hermana está en peligro. Dime.
¿En peligro? Está muerta.
¿Murió a manos de su hermano?
Dime.
¡Asesino!
Seguramente.
Asesino.
"El segundo asesinato infame de un clérigo de Westminster
mientras la policía persigue
a un lunático incurable de Bethlem desesperadamente.
El destripamiento del reverendo Ambrose
es tan diabólico como el del archidiácono.
El cuerpo del archidiácono
se encuentra actualmente bajo el resguardo de la Iglesia".
- No tengo nada. - Fuera.
"Ambos clérigos fueron decapitados,
las extremidades desgarradas como si hubiese sido el propio diablo.
El decano de Westminster
ha anunciado la posible evacuación de la zona de Pye Street
al temer por la seguridad pública y la plaga".
¿Qué les parece, caballeros?
¿Deberíamos emigrar a Mayfair?
¿Creéis que los ricos compartirían sus casas?
Vuelve a leer en alto.
No está invitado a escuchar, amigo.
- Dámelo. - No.
Tengo planes.
Leerlo en el retrete primero,
y luego limpiarme el trasero.
Venga, Blackwood, apoquina.
He redactado tus documentos.
¿Podré volver a servir?
¿Disculpa?
Con recomendaciones personalizadas como estas,
acabarás llevándole el desayuno al mismo rey Jorge.
¿Qué?
Déjame ver.
¿Cartas de recomendación?
Esta es para una criada llamada Elsie.
No conseguirías trabajo ni en un osario.
- ¿Qué? - ¿Por qué...?
Es un sirviente repudiado.
- ¿Qué importa lo que diga la carta? - ¡Spence!
- Te avisé. ¡Fuera! - Dame eso. - Te lo dije. - Me voy.
¡Fuera!
¿Necesitas algo?
Me has costado dos días de alquiler.
Es problema tuyo.
Me intriga cómo un hombre que sabe leer y escribir
no puede pagarse una cerveza.
No gruñas al que puede encontrarte trabajo.
Bien pagado...
...por una comisión.
¿Qué trabajo?
¿Vomitas con facilidad?
Vengo a recoger.
Estaban bien hace una semana, pero enfermaron como los demás.
Están aquí.
Dicen que debemos irnos, pero ¿dónde?
Dicen que los llevan al hoyo.
Que los tiran dentro.
Irán al cielo.
Se lo prometo.
¿Por qué a ellos y no a mí?
¿Por qué Dios nos ha abandonado?
Tu predecesor pasó un día tirando de un carro lleno de cadáveres.
Ahora está ahí abajo.
- ¿Qué hacen? - La voluntad de Dios. ¿Qué te parece?
Esta epidemia ha arrasado Pye Street,
y los cementerios están tan llenos que te tropiezas con los huesos.
La iglesia anima a los bobos como esos
a desenterrar los cuerpos del cementerio y traerlos aquí.
Así se desocupa el suelo sagrado de la iglesia
por una tarifa celestial.
Eso es profanar.
Negocios. Negocios de la Iglesia.
¡Vosotros dos!
¡Sabéis lo peligroso que es!
¡Golpead las tapas!
Ahí tienes. Gástalo rápido, no bien.
"Bienaventurados los que guardan sus mandamientos
para tener derecho al árbol de la vida
y poder entrar por las puertas
en la ciudad".
¿Eras sacerdote?
Eres demasiado listo para ser porteador de cadáveres.
Vamos.
Vamos a la taberna a vaciar una botella.
¡Eh, niña!
¡Idiotas! ¿Qué os dije? ¡Golpead!
Dios.
Tienes un trozo clavado en las costillas.
¡No tires! ¡No hagas eso!
Tiene que verlo alguien.
- Disculpe. ¿Puede ayudarme? - ¿Qué ha pasado?
No sabía dónde ir.
Está sangrando.
Lo que pasa con la piel es que tiene diferentes texturas,
no solo una.
Confíe. Lo he hecho antes.
Tiene visita...
Casi he terminado.
Apenas ha sangrado.
Debo irme.
- No. - Debo irme.
- No. - Por favor.
Debe descansar.
Eso es.
Muy bien.
Disculpe, señor.
Estoy recogiendo. ¿Necesita algo más?
No, señora Pickett. Eso es todo.
Buenas noches.
Bien, señores, escúchenme.
El sargento Nightingale cree que el lunático
se esconde en Pye Street.
Los vigilantes dicen que es fuerte como un toro, y se mueve rápido.
Si la fiebre no os mata, podría hacerlo él.
¿Voluntarios?
Yo, señor.
Uno que merece llevar el uniforme.
Venga, no me rompáis el corazón.
Popkin, Jones, Myers, hacedle compañía.
¿Qué pasa? Tapaos la boca con un pañuelo
y aguantad la respiración.
Registrad cada habitación, sótano y ático.
Primero las pensiones.
Si por casualidad lo encontráis y está solo,
dad el aviso. No vayáis a por él.
¿Y eso por qué, señor?
Usted perdería.
¿Aguantan los puntos?
Sí, muy bien.
De hecho,
me gustaría recompensarla por las molestias.
No, por favor.
Nunca aceptaría dinero por eso.
Quizá pueda decirme su nombre.
J...
Martins.
Jack Martins.
Se aloja en Pye Street, - ¿cierto? - Sí.
Puedo ofrecerle alojarse aquí.
No es Mayfair,
pero no tenemos plagas, que yo sepa.
Por el mismo precio.
No puedo seguir aceptando su caridad.
No es caridad, señor Martins.
Con esos rumores sobre el diablo en Pye Street,
prefiero tener a alguien.
¿Qué tal, señor?
Flora.
Debe estar soñando, señor.
Perdóname. Yo...
No pude protegerte.
¿Por qué me ha traído aquí, señor Marlott?
Si no puede verme,
oírme,
ni tocarme.
¿Es por lo que hice?
¿Es porque fui mala?
Dijo que me mantendría a salvo, señor Marlott.
¡Lo prometió!
Las manos donde pueda verlas.
Debería pegarte un tiro,
ver que no eres un fantasma, y atrapar al asesino yo mismo.
Si fuera culpable,
- ¿por qué iba a aparecer ahora? - Tienes sífilis.
Se te va la cabeza.
Por eso mataste a Flora y ahora al cura.
¿De verdad?
No eres el primer ahorcado que sobrevive.
Me aseguraré de que vuelvan a ahorcarte.
- O te disparo aquí mismo. - Cuando colgaba de la cuerda,
¿te sentiste en paz?
No maté a Flora.
- Te vi. - Viste
lo que Hervey quería que vieras. Sus mentiras.
Ahórrate tus desvaríos.
- No tienes pruebas. - Hervey y yo somos la única prueba.
- Se aseguró de eso. - ¡No me lo creo!
Confiaba en ti.
Flora confiaba en ti.
Sí.
Como ahora confía en mí.
No sobreviví a la horca, Joseph.
Sentí la caída,
entreví a Dios.
Y Hervey me trajo de vuelta.
Soy el milagro de Hervey,
nacido de cien muertes.
Estoy hecho de hombres, mujeres, niños
y nonatos... ¡como el de Flora!
Los siento.
Habrá más.
Estas heridas me las hizo Hervey,
como al padre Ambrose.
Solo Hervey está tan enfermo como para discurrir esto.
Solo él tomaría los corazones.
Los utiliza
para resucitar a los muertos.
Y los muertos exigen justicia.
¡No solo para ellos, para mí!
- Para Flora. - Atrévete...
Atrévete a repetir su nombre.
Atrévete tú.
Está detrás de ti.
¿Señor?
Tenemos soplos de sospechosos en Pye Street.
Vamos a traerlos, ¿viene?
¿Señor?
Sí. Nos vemos...
Nos vemos en la comisaría.
De acuerdo, señor.
¿Señor Renquist?
Sargento Nightingale, policía metropolitana.
Cierto.
- ¿Qué autoridad lo envía? - El inspector Treadaway.
Me ha ordenado detener al lunático que se escapó de Bethlem.
¿Está listo mi coche?
Es el principal sospechoso en ambos asesinatos,
y la Iglesia no ha permitido que veamos...
Ha perdido la oportunidad de ver el cuerpo.
Llega demasiado tarde.
Es el funeral del archidiácono en Santa Margarita
y me está retrasando.
¿Quizá pueda ver el informe del forense?
Las autopsias que hago son investigaciones privadas
realizadas por la parroquia de Westminster.
Y estos asesinatos de nuestros hermanos
son demasiado delicados para que la milicia de sir Robert
se meta en ellos.
Le sugiero que haga lo mismo que el resto de Londres.
Lea los periódicos.
Vuelva en cinco minutos. Ando con prisa.
¿Qué tal su dedo?
¡Castle!
- ¿Sí? - El hombre.
¿Lo ves?
Bien. Márchate.
La última vez estaba...
¿Cómo ha podido...?
¿Un doble? No.
Vi la marca del cuello.
¿Amigos importantes?
Algo así.
Claro. Deje que...
Dios.
Los asesinatos en la iglesia.
Dice aquí
que dos hombres fueron hechos pedazos, pero no el padre Ambrose.
Le arrancaron el corazón.
¿Quién es tu fuente?
Nunca revelo mis fuentes,
y menos a un muerto.
¿Y Daniel Hervey?
¿Lord Hervey? Solo he oído rumores.
¡Dime dónde está!
Sí.
Se dice que murió en un incendio con su hermana.
Otros dicen que se fue de Londres, al continente.
¿Le interesan estos crímenes?
Señor Marlott, su historia...
¿Puedo contarla?
Le garantizo que tendrá recompensa.
Marlott está muerto.
Si escribes lo contrario,
te meteré esta pluma por la lengua
y la clavaré en la mesa. ¿Me he explicado?
Con elocuencia.
Al menos dime dónde vamos.
A Santa Margarita.
¿Santa Margarita? ¿Estás loco?
La Iglesia ha mentido y sigue mintiendo.
La Iglesia no dirá nada por desenterrar los cuerpos de Pye Street,
pero en Santa Margarita entierran a los suyos.
No vamos a excavar.
La cripta de los clérigos.
El archidiácono.
¿Qué buscas? ¿Más problemas?
Diría que no olvides golpear la tapa, pero no la levantarás.
Se necesitan seis hombres.
Morirás en el intento.
¡Oh, Dios mío!
Está de una pieza.
Cabeza, brazos, piernas...
¿Por qué dicen lo contrario?
Para tapar lo único que se llevaron.
El corazón.
¿Quién eres?
¿Quién?
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Otro asesinato.
Si sospecha del lunático de Bethlem,
no puede ser tan difícil encontrarlo.
Pye Street se está vaciando. La plaga los ahuyenta.
Lee la Biblia.
Solo Dios puede enviar una plaga para castigar a los pecadores.
¿Cómo es que sigues vivo?
Podría preguntarte lo mismo.
Billy Oates.
¡Gira!
La exposición de la señora Wild Penny.
¿Qué quiere?
Problemas, señora Wild.
Y un hombre muerto.
Quizá tenga miedo de vivir.
No estás sola. Hay mucho que perder.
Hervey me tendió una trampa.
Y me ayudarás a encontrarlo.